Пять скандх
Перевод: Антон Мускин
Редактор: Анна Пестова
ཕུང་པོ་ལྔ་ (phung po lnga)
В сносках переводчиков Padmakara Translation Group к тексту Дилго Кхьенце приводится краткое объяснение пяти скандх — пусть сильно упрощённое, но максимально понятное тем, кто устал от сложных формулировок.
Пять совокупностей, или пять скандх (phung po lnga) — пять психофизических совокупностей или процессов, присущих любому живому существу.
- Скандха формы — то, как объект предстаёт в восприятии в первый момент.
- Скандха ощущения — качественная оценка объекта как хорошего, плохого или нейтрального.
- Скандха восприятия — количественная оценка полученного ощущения, то есть его интенсивность.
- Скандха обуславливающих факторов — привычные импульсы заполучить объект, оцениваемый как хороший, и отвергнуть объект, оцениваемый как плохой.
- Скандха осознания — то, что осознаёт другие скандхи и испытывает страдание.
