Тибетский буддизм на русском языке​

Дмитрий Устьянцев

С 1996 года обучался в рамках традиционного тибетско-буддийского образования (шедра) под руководством квалифицированных тибетских учителей (кхенпо) в Индии, Непале и в России. Начал заниматься переводами с 2000 года.

Список изданных переводов:

“Буддийское учение о пустотности, Введение в мадхьямаку”, Чандракирти – 2009;

“Стадии медитации, Советы царю”, Камалашила – 2011;

“Абсолютное и относительное в буддизме”, сборник – 2012;

и многие другие.

Тексты, переведённые на русский язык Дмитрием Устьянцевым:

Разъяснение естественного состояния

Автор: Патрул Ринпоче, Перевод: Дмитрий Устьянцев

Этот текст — проникновенное наставление Патрула Ринпоче, которое относится к традиции дзогчен. В нём объясняется практика распознавания природы ума через три этапа, подходящих для людей с разной духовной подготовкой. Путём внимательного исследования без усилий, а также медитации на потоке мыслей, раскрывается ясное, спонтанное и неотъемлемое осознавание, свободное от фиксаций — изначальное состояние, где покой и движение неразделимы, а любое проявление — лишь игра чистого света ума.

Читать полностью »

Две истины в традиции великой мадхьямаки

Автор: Дуджом Ринпоче, Перевод: Дмитрий Устьянцев

Объяснение взглядов на две истины (шентонг/рангтонг) с позиции традиции дзогчен, философии махаяны, особенно в традиции джонанг и кагью. Через живые примеры и метафоры в нём объясняются положения о том, что относительные явления пусты от самих себя, но абсолютная природа — ясный свет ума, который обладает собственной природой, свободной от всего иного. Лишь только в ощущении этой глубинной ясности рождается истинное пробуждение. Природа ума изначально чиста, и мы можем научиться осознавать её, шаг за шагом очищая ум от фиксаций.

Читать полностью »

Наставление [нищего йогина] кусали

Автор: Джамгон Конгтрул Лодро Тае, Перевод: Дмитрий Устьянцев

Глубокое, но при этом простое наставление Джамгона Конгтрула Лодро Тае, в котором изложена суть практики дзогчен: как распознать природу ума — пустую и ясную, не цепляться за мысли, а оставаться в естественном состоянии без усилий, превращая любую искусственную практику в живое присутствие. Мы способны избавиться от ментальных усложнений и достичь пробуждения здесь и сейчас, благодаря поддерживанию осознавания, открывающего путь к свободе.

Читать полностью »

Дмитрий Устьянцев

Вконтакте

Личная страница