Подношение нагам Гангтока
Джамьянг Кхьенце Чокьи Лодро.
Антон Мускин
Редактор: Анна Пестова
РАМ ЯМ КХАМ ОМ А ХУМ
Вот безупречные торма, которые становятся
Неисчерпаемым подношением всего, что только можно пожелать.
Кье! В глубинах великого океана
В огромном восхитительном дворце
Пребывает царь нагов Дункьонг.
Его белое тело сияет лучами,
На нём одеяние из небесной ткани, украшенной драгоценностями,
Нижняя часть его тела подобна хвосту змеи, от которого в океане вздымаются волны.
В руках он держит сверкающий драгоценный камень.
Над ним возвышаются головы семи змей с раскрытыми капюшонами,
Слева от него [его царица], сияющая изумрудным светом,
Она выглядит так же как её супруг, но держит в руках драгоценный сосуд.
Вокруг них свита нагов и ньенов — хранителей местности.
Приходите сюда и устраивайтесь поудобней!
Мы подносим всё это для вашего наслаждения:
Снадобья для нагов, двадцать одну драгоценную субстанцию,
Восхитительные дары всего самого ценного,
Белые яства, сладости, молоко и другие объекты чувственных удовольствий,
Изысканный шёлк, драгоценные камни, чудесные плодовые деревья,
Чистые водоёмы, цветущие сады и всё самое лучшее.
Мы подносим всё, что приносит удовольствие в этом Мире желаний,
Включая также драгоценность, исполняющую желания,
Возникшую силой повторения мантр и пребывания в медитативном равновесии —
Пусть она станет источником всего, о чём вы мечтаете!
Мы сожалеем обо всех неблагих деяниях,
Совершённых по ошибке нами и нашими близкими,
Которые могли потревожить вас и причинить вред!
Мы обращаемся к просветлённым могущественным повелителям нагов:
Пожалуйста даруйте нам помощь и защиту!
Оберегите нас от болезней и всего, что приносит вред!
Силой завета Гуру Падмасамбхавы
Примите под свою защиту эту скрытую [чистую] землю и всех, кто здесь обитает,
Поддерживайте мирное существование, способствуйте удаче, счастью и благоденствию,
Даруйте богатство и преумножьте наше имущество!
Пусть здесь процветают учение, держатели учения и их спонсоры!
Пусть возрастают добродетель и благие качества!
Составлено Чокьи Лодро в двадцать второй день второго месяца, когда Венера была в накшатре Ревати.